-
1 линия
ж.1) lineaпровести линию — tracciare / tirare una lineaбоковая линия спорт. — linea lateraleбереговая линия — linea costiera / litoranea3) воен. lineaпередовая линия — linea del fronte; linea avanzata4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridottoавтобусная линия спец. — autolineaтроллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filoviaтрамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia5) спец.линия связи — linea di collegamento / comunicazioneтелефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegraficaпоточная линия — linea a catena, catena di produzioneвоздушная / авиа линия — linea aerea6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaвести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea7)идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facileконтроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero -
2 linea di contatto
линия касания, контактная линия, линия соприкосновения, ж.-д. контактный провод -
3 linea di taglio
линия разреза, линия резания, мех. линия сдвига, отруб -
4 linea equipotenziale
линия равного потенциала, линия равных потенциалов, эквипотенциальная линия, эквипотенциальDictionnaire polytechnique italo-russe > linea equipotenziale
-
5 elettrodotto
линия передачи, линия электропередачи, электролиния -
6 linea di collegamento
линия связи, соединительная линияDictionnaire polytechnique italo-russe > linea di collegamento
-
7 linea di flusso
линия потока, гидр. линия тока -
8 linea di influenza
линия влияния, инфлюэнтная линия -
9 linea di mandata
линия нагнетания, напорная линия -
10 linea di mira
линия визирования, линия прицеливания -
11 linea di quota
линия отметки ( на чертеже), размерная линия -
12 linea di rilevamento
линия обнаружения, линия пеленгаDictionnaire polytechnique italo-russe > linea di rilevamento
-
13 linea di rotta
линия курса, линия пути -
14 linea di separazione
линия раздела, линия разъёмаDictionnaire polytechnique italo-russe > linea di separazione
-
15 linea spettrale
линия спектра, спектральная линия -
16 linea spartitraffico
линия, разделяющая полосы уличного движения; разделительная линия -
17 linea
linea di produzione — производственная/технологическая линия
- linea del bilancioloro/nostre/vostre linee — счёт лоро/ностро/востро
- linea delle possibilità di produzione
- linea di carico
- linea di consumo
- linea di credito
- linea di montaggio
- linea di prodotti
- linea ferroviaria
- linea telefonicaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > linea
-
18 allineamento delle costruzioni
линия застройки, краснаяDictionnaire polytechnique italo-russe > allineamento delle costruzioni
-
19 circuito
-
20 feeder di antenna
линия антенны, питающая
См. также в других словарях:
Линия — Участок двух , трех или четырехпроводной электрической сети Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линия Тюо — Линия Тюо 中央本線 Chūō Main Line … Википедия
Линия Кэйхин-Тохоку — Линия Кэйхин Тохоку 京浜東北線 Keihin Tōhoku Line … Википедия
Линия Сёнан-Синдзюку — Линия Сёнан Синдзюку 湘南新宿ライン Shōnan Shinjuku Line … Википедия
Линия Тохоку — Линия Тохоку 東北本線 Tōhoku Main Line … Википедия
Линия Яманотэ — Линия Яманотэ 山手線 Yamanote Line … Википедия
Линия Йокосука — Линия Йокосука 横須賀線 Yokosuka Line … Википедия
Линия Одавара (Одакю) — Линия Одавара (Одакю) 小田急小田原線 Odakyū Odawara Line … Википедия
Линия Оэдо (Toei) — Линия Оэдо (Toei) 都営大江 … Википедия
Линия Сайкё — Линия Сайкё 埼京線 Saikyō Line … Википедия
Линия Тюо-Собу — Линия Тюо Собу 中央・総武緩行線 Chūō Sōbu Line … Википедия